Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Certo! Io sono Cha Jong Hyeon, e mantengo le promesse.
Ci affidiamo a voi.
Cha Su Hyeon, la figlia del candidato Cha Jong Hyeon,
è ben conosciuta per il suo bell'aspetto,
è famosa tanto quanto una star.
Dopo aver vinto queste elezioni, Cha Jong Hyeon, il sindaco di Seoul, è entrato in carica.
Il matrimonio tra Cha Su Hyeon e il CEO Jeong Wu Seok, figlio di Jeong Chan Wuk, presidente del Gruppo Taegyeong,
è stato un evento sensazionale, l'unione tra una famiglia influente in politica e una famiglia di chaebol...
Come nuora di una famiglia chaebol*... (proprietari di conglomerati di compagnie)
Cha Su Hyeon sta andando a salutare il suocero.
Sono emerse diverse congetture riguardo il matrimonio.
Il matrimonio è finito dopo due anni.
Episodio 1
Tutte le stanze sono state prenotate per il giorno dell'inaugurazione.
Considerato il fatto che siamo in bassa stagione, il tasso di prenotazione è davvero incredibile.
Oltre alla qualità della struttura e i servizi, il fatto che ogni minimo dettaglio dell'arredamento sia di prima classe
ha attirato l'attenzione dei clienti.
Il panorama è davvero mozzafiato.
È ora per lei di andare a lavoro, direttrice.
Hotel Donghwa, città di Sokcho, Piano d'inaugurazione
Possiamo fermarci all'area di sosta e riposarci un po'?
Desidera una tazza di tè? Se si vuole fermare per me, non si preoccupi, sto bene.
Non sopporto vedere la segretaria Jang soffocare gli sbadigli.
Allora, direttrice, vado a comprarmi una bottiglietta d'acqua fresca.
Invece dell'acqua, che ne dice di mangiarci del ramen*? (Pasta coreana precotta)
Come? Ramen?
Perché? C'è qualche problema?
No... È che sono rimasta un po' traumatizzata dall'ultima volta, e non vorrei che cominciassero di nuovo a scattare foto.
Ma se vuole, glielo compro.
Stavo scherzando.
- Io rimango qui. - Non si preoccupi. Vada pure.
Va bene.
Il ramen è perfetto per queste soste.
Hotel Donghwa
Vuole andare all'hotel, direttrice?
Vorrei andare all'edificio degli uffici.
Questo completo le è stato inviato da Hannam-dong*. (Quartiere di Seoul. Intende la casa dei suoi ex-suoceri)
Rispecchia proprio i miei gusti.
Però, il particolare dei bottoni è carino.
Fino a quando dovrò lavorare? Non sarà fino a dopo i sessant'anni, no?
Se lei avrà sessant'anni, vorrà dire che la presidente Kim ne avrà più di cento.
Anche mangiando il più sano possibile, arrivare oltre i cento anni mi sembra difficile.
Di solito le piace molto cogliere la gente di sorpresa.
È proprio un osso duro.
L'espressione è impertinente, però mi piace.
Più ci penso, più credo che avremmo dovuto eliminare quella clausola.
È insensato inserire nell'accordo di divorzio una clausola per cui lei debba andare alla festa di compleanno della sua ex-suocera.
Se avessi provato ad eliminare quella clausola, non mi avrebbe mai lasciata andare.
È vero.
Ho sentito sollievo quand'è morto il presidente Jeong. Ma la sua ex-suocera, ancora più temibile, è diventata presidente.
Seriamente... Tutto è sbagliato.
Ma quella macchina non è della direttrice Cha Su Hyeon?
È vero! È vero! Hai ragione!
Andiamo! Andiamo! Presto, fa' una foto!
Direttrice, guardi l'obbiettivo!
Guardi da questa parte!
Ah, sì. Ottimo lavoro.
Grazie, signora presidente.
Buon compleanno.
Ah, sei arrivata? Come sta tuo padre? Bene?
Sì.
Dev'essere impegnato, ora che è un rappresentate del partito.
Sì, esatto.
Va bene, dammi un secondo.
Ti sta molto bene questo completo.
La borsa, invece, è un po' esagerata.
Sei venuta?
È un po' che non ci vediamo. È bello rivederti.
Mica tanto.
Avevo pensato che fossi proprio stupida a chiedere un albergo malmesso al posto dell'assegno di mantenimento.
Ora sento che l'hai trasformato nel miglior albergo del paese, e hai in programma di espanderti a Cuba?
Grazie. Non hai intenzione di risposarti?
Caspita! Mi degni di qualche attenzione? Te ne sono davvero grato.
Se lei ha una nuova nuora, non avrà più bisogno di chiamarmi.
Mia madre probabilmente vorrà avere presenti entrambe. È particolare, lei.
Non c'è da scherzare. Sarebbe fantastico se te ne occupassi.
Se me ne occuperò, sarai carina con me?
Come sempre, sei davvero ammaliante, Cha Su Hyeon. Il tuo viso che non trasuda emozioni...
Hai chiesto il divorzio per stare con la donna della tua vita. Eri proprio patetico.
Che assurdità vai dicendo ora, Jeong Wu Seok?
Andiamo a mangiare. Hanno preparato un banchetto di compleanno niente male.
Ti dispiace andarci da solo? Mi sento a disagio con te.
Non sei forse a disagio in ogni angolo di questa casa?
Volevo essere un amico con cui parlare.
- Non passa per il tunnel Namsan? - No. È soffocante.
Ci metteremmo solo un minuto, eppure preferisce deviare?
Autista Nam, è mai stato alla Torre di Seoul*? (Attrazione simbolo di Seoul, situata in cima al Monte Namsan)
- Ci sono andato con il deputato Cha ai tempi dell'università. - Con mio padre?
Eravamo andati alla Biblioteca Namsan, ma il deputato Cha volle uscire a tutti i costi, perché si sentiva soffocare lì dentro.
Io ovviamente insistetti che dovevamo studiare.
- È stata ristrutturata. Ci è mai stata, direttrice? - No.
Ci facciamo un salto ora, per prendere un po' d'aria fresca?
No, mi sono bastate le foto che mi hanno fatto oggi.
- Ci saranno ancora giornalisti in giro? - Al giorno d'oggi i post dalla gente sui social sono ancora più veloci.
- Possiamo aprire i finestrini? - Fuori è molto freddo, oggi.
Visto che domani deve partire per un lungo viaggio, non può permettersi di ammalarsi.
- A che ora è la partenza domani? - Alle 9 di sera.
Andiamo!
♫ La, la, la, la, la, la, la ♫
♬ Sono così innamorato ♬ ♬ Di chi? ♬
♬ Di quella bella donna di colore, Tomasa ♬
♬ Ogni volta che va via di casa, divento così triste ♬
♬ Sono così innamorato, di quella bella donna di colore, Tomasa ♬
♬ Ogni volta che va via di casa, divento così triste ♬
♬ Ay, Ay, Ay! ♬
♬ Quella bella donna di colore. Che mi ha stregato. ♬
♬ Quella dea di colore. Che mi ha stregato. ♬
♬ Adoro i piatti che mi cucina, più di ogni altra cosa. ♬
♬ Adoro il caffè che mi prepara, più di ogni altra cosa. ♬
♬ Però... Adoro i piatti che mi cucina, più di ogni altra cosa. ♬
♬ Però... Adoro il caffè che mi prepara, più di ogni altra cosa. ♬
♬ Ay, Ay, Ay! ♬
♬ Quella bella donna di colore. Che mi ha stregato. ♬
♬ Quella dea di colore. Che mi ha stregato. ♬
♬ Kikiribu Mandinga ♬
È bella la vista?
Sì, è molto bella.
È solo un vecchio giardino.
Questo giardino sembra essere stato amato da qualcuno molto tempo fa.
Erano bei tempi. Tutto ciò che si trova qui.
Tutto sembra essere rimasto come allora.
È stata dura mantenerlo così, il giardino.
Era il giardino di mia moglie.
Il nostro amore è nato qui ed è finito qui.
- Una Coca Cola, per favore- - Sì.
Grazie.
È molto pericoloso scrivere messaggi mentre si guida.
Ehi, amore mio!
- Per favore! Metta giù il tel— - Sono con un cliente.
Come va la—
Mi scusi, direttrice. Parlo bene inglese ma...
lui invece no, a quanto pare.
Dopo il lavoro posso tornare con un altro autista, giusto?
Sceglierò con più attenzione.
Oddìo!
Scusate! Scusate!
Direttrice, sta bene?
Segretaria Jang, tutto a posto?
Sì, io...
Ehi, compare, cosa credi di fare saltando fuori all'improvviso! Mi son preso un colpo!
Sto parlando!
Un attimo!
Il problema è...
Va bene!
Segretaria Jang, prima di tutto dobbiamo accordarci con quel tizio laggiù.
Ah, sì...
Vediamo...
Non vado... sono qui. Guarda...
Ah, la mia macchina fotografica...
- Oh, lei è coreano? - Ah, sì.
Mi scusi. È stato il nostro autista a causare l'incidente.
Sta bene?
- Credo che la macchina fotografia si sia danneggiata. - Oh, mi spiace.
Se mi dice che modello è la posso far sostituire.
Non c'è problema. Vada pure.
Anche noi abbiamo una posizione.
Se ora la lascio andare, poi la situazione potrebbe complicarsi in futuro. Mi dia i suoi contatti, per favore.
Gliene farò avere una nuova.
Era un regalo di quando sono nato, non credo possa essere sostituita.
Ah, allora... mi dispiace.
In ogni caso non posso lasciarla in questo modo.
Sembra vecchia. Non ne vorrebbe una nuova?
Spostatevi!
Qui c'è un sacco di traffico. Io non mi sono fatto niente quindi potete andare.
Le lascio il mio contatto e vado. Mi dica il suo nome e il suo recapito e la contatterò io.
La chiamerò, allora.
Dobbiamo spostare la macchina. Mi chiami, per favore.
Hotel Donghwa, la società partner di Hotel Havana,
è il primo marchio ad essersi esteso fino all'America centrale e del sud.
E ora vi presento la direttrice Cha Su Hyeon.
È naturale che abbiate scelto Donghwa come partner per costruire il migliore hotel de L'Avana.
Il motivo è perché noi di Donghwa sappiamo
che le bellezze storiche sono il valore principale de L'Avana.
Siamo molto emozionati di condividere questo valore.
L'Avana è conosciuta per la sua bellezza classica e il modernismo.
- È stata magnifica. - Grazie, Cristian.
La fondazione della colorata L'Avana è la costa El Malecón.
Grazie alla sua posizione ...
Ha visto già il tramonto dal lungomare di El Malecón?
No, non ancora.
È una cosa assolutamente da vedere.
Il colore del tramonto cambia tutti i giorni.
È là che io ho chiesto a mia moglie di sposarmi.
[L'incontro alla fine del mondo di Kim Yeon Su]
Bella gente! Suoniamo!
Forza! Gente!
Voglio vedervi, gente!
♬ La vita è come un dono ♬
♬ Che non posso rifiutare ♬
♬ Mi ha dato l'udito ♬
♬ E l'odorato per annusare ♬
Vuoi ballare?
- Andiamo a ballare. - Io?
No, no, grazie, no.
♬ E due mani per abbracciare ♬
♬ Perché gli occhi, cosa? ♬
♬ Sono fatti per vedere. ♬
♬ Lo ripeto! ♬
♬ Perché gli occhi, cosa? ♬
♬ Sono fatti per vedere. ♬
♬ Una voce per cantare ♬
Hai risolto con quello della macchina fotografica?
Sì, gli ho dato il mio recapito. Gli ho detto di contattarmi quando tornerà in Corea.
Sistema tutto al meglio, in modo che poi non ci siano problemi.
Sembra un po' complicato, direttrice.
La macchina fotografica è piuttosto vecchia e lui potrebbe non accettarne una nuova di tipo simile.
- Perché? - Ha detto che non gli interessano quelle nuove dello stesso tipo.
Ha detto di non preoccuparmi e mi ha detto di spostare la macchina. Sembrava si vantasse della sua macchina fotografica antica.
Avrebbe accettato la mia offerta se fossero stati 100 milioni di won (circa 80.000 euro).
Probabilmente li avrebbe accettati se glieli avessi offerti. Tutto chiacchiere!
Persino se fossero stati dieci milioni di won li avrebbe accettati subito.
Un tipo del genere non li avrebbe accettati.
Come?
Può riposarsi e la cena sarà pronta fra un'ora.
- Ceniamo in un ristorante locale. - Io voglio rilassarmi. Puoi cenare da sola.
Vuol prendere un sonnifero e mettersi a letto, vero?
Mi farà bene per abituarmi al nuovo fuso orario.
C'è ancora un sacco di luce.
Non ti preoccupare. Ma tu devi cenare, segretaria Jang.
Ma anche lei dovrebbe...
Io mi faccio una bella dormita e poi domattina una bella colazione.
Sì, la farò preparare.
Hai capito cosa intendo con "bella colazione", vero?
Sì, certo.
Ottimo lavoro. Ci vediamo domani.
Sì, signora.
Cosa sta facendo, segretaria Jang?
Sto facendo una cosa.
E cosa sarebbe?
- Sono venuta in un posto per bere qualcosa. - Di già?
- Avevo sete. - Da sola?
No, avrò compagnia.
- Salve - Salve!
È mai stata al lungomare El Malecón?
No.
Ti va di andarci con me?
E un posto dove si va con un uomo. Perché dovrei venirci io con te?
Che segretaria sei?
Sono una segretaria, però
non posso passare il mio tempo libero fuori orario lavorativo insieme a te.
Non è che ti piace un po' troppo stare da sola? Io mi annoio.
Va bene annoiarsi per una volta.
Lo stai dicendo con la lettera di dimissioni in mano, vero?
Sei stata tu a cominciare. Ehi!
Ho scritto milioni di lettere di dimissioni e tu non le hai mai accettate. Perché mi minacci sempre?
Perché mi annoio troppo.
Sei proprio matta.
Vieni in giro con me.
È quello che sto dicendo. Lascia che me la goda un po', Cha Su Hyeon.
Allora divertiti e torna con un biglietto in classe economica.
Sei meschina.
Pronto?
Oddìo.
Mi scusi. Non mi è stato detto che le serviva un'auto.
È per questioni personali. Voglio prendere un taxi.
Per dove?
Voglio andare a vedere il tramonto a El Malecón.
Allora deve andare a Morro Cabaña.
E sa una cosa? È il posto perfetto per trovare l'amore!
Portala a Morro Cabaña. (Fortaleza de San Carlos de la Cabaña e Castillo De Los Tres Reyes Del Morro)
Buona fortuna.
Aspetti, aspetti. Aspetti un minuto!
Non si preoccupi, non si preoccupi!
Aspetti un minuto.
Mi scusi. Mi scusi, signora. La mia macchina si è rotta.
Le conviene prendere il traghetto da lì.
È la via più veloce.
Mi dispiace!
Devo tenerlo d'occhio.
Casa Blanca
- Salve. - Dove si trova Morro Cabaña?
Sopra?
- Sopra? - Sopra, sopra.
- Grazie mille. - Buona giornata.
Grazie, signorina!
Direttrice! Direttrice, l'ho chiamata—
Ho sonno.
Ehi, stia attenta. Sta bene? Si sente male?
Non sono malata. Ho solo sonno.
Non importa.
Mi scusi, ha visto per caso una donna VIP coreana?
Oh, quella bella signora? Ha preso un taxi per andare a vedere il tramonto
- al lungomare Malecón. Grazie! - A El Malecón...
verso Morro Cabaña.
Ha qualche questione in sospeso con me?
Questione in sospeso?
- Ma, perché ero appoggiata sulla sua spalla...? - Ah.
Un'ora fa, si è addormenta e stava per cadere...
- Perché sono vestita così? - Cosa?
La mia scarpa!
Non sono stato io.
È caduta da sola.
Glielo sto spiegando così non fraintende
e non pensa al peggio, perché probabilmente adesso si sente a disagio.
Era così assonnata che per poco non cadeva giù. E in quel momento l'ho tenuta.
Quindi, stia tranquilla.
Mi aiuti!
Per favore, mi prenda la scarpa.
È pericoloso, quindi resti qui un momento.
Non è un truffatore.
È bello qui.
Ma prima... le scarpe.
È più bello qui che nelle foto dell'hotel, vero?
Ah, non c'erano nella tua stanza d'albergo?
Il tramonto sulla spiaggia El Malecón,
è molto più emozionante se si guarda ascoltando questa musica.
"Si llego a besarte" di Omara Portuondo (Se riesco a baciarti)
♫ Dicono che le tue carezze ♫
♫ non saranno mai per me ♫
♫ Che le tue braccia amorose ♫
♫ Mai mi stringeranno ♫
♫ Ed io stanotte ho sognato ♫
♫ Che mi amavi ♫
♫ E anche se poi dovessi morire ♫
Ehi.
La figlia di Cha Jong Hyeon è così carina.
Fategli un applauso.
♫ Dammi un bacio e dimentica ♫
♫ Che me lo hai dato ♫
♫ Io ti offro la mia vita ♫
♫ se me la chiedi ♫
♫ Perché se riesco a baciarti ♫
♫ come nel mio sogno ♫
♫ sarà impossibile ♫
♫ che tu possa scordarmi ♫
♬ Dammi un bacio ♬
Credo di averla già vista da qualche parte.
Sarà una stella dello spettacolo?
Ehi, ehi! È questo El Malecón?
Sì, da qui fino a laggiù. Tutto questo è la spiaggia El Malecón.
Grazie!
La ripagherò.
Non ho fatto nulla per cui debba ricompensarmi.
Sono in debito con lei.
Non si preoccupi. La mia spalla ne è stata felice.
Diciamo che ho avuto un incontro esaltante nel mio ultimo giorno a Cuba.
Allora...
Mi scusi.
Ha dei soldi?
Quanti?
Quanto basta per una birra?
Perché sorride? Glielo chiedo sul serio.
No, io...
Che lei mi chieda una birra in questa situazione...
Fa tenerezza.
Resti qui ad aspettarmi, vado subito a comprarla.
Fa tenerezza?
Sarebbe una cosa positiva?
Hai fatto bene a tenerli da parte.
Quanti anni avrà?
Sembra un'acino d'uva bianca.
Finirà per ubriacarsi se beve così velocemente.
Quasi sicuramente ho una tolleranza all'alcol maggiore della sua.
Come è finita qui a dormire da sola e per di più al verde?
Era davvero pericoloso.
Sono venuta qui per un viaggio di lavoro.
Volevo addormentarmi presto, così ho preso un sonnifero.
Quella fotografia della vista notturna...
È stata una giornata davvero particolare. Sono stata anche derubata dai borseggiatori.
Accidenti, ne ha passate tante oggi.
Ricorda quale sia la sua pensione o il suo albergo?
Potrà prendere un taxi se ritorna giù, verso l'entrata di Morro Cabaña.
La accompagno io. Non conosce la strada, vero?
Allora, che ne dice, ci incamminiamo?
Va bene.
Che ne pensa di camminare scalza?
Qui?
È troppo lontano perché io la porti in spalla.
Le ho forse chiesto di portarmi in spalla?
Non penso riuscirà a camminare con il piede in quelle condizioni.
Talvolta ci sono dei turisti che camminano scalzi.
Non ne ho visti.
Gli anziani del mio vicinato camminano a piedi scalzi quando vanno a passeggio sulla collina dietro casa.
Non posso.
Se lo faremo insieme, troverà il coraggio.
Si sentirà meglio se non lo fa solo lei.
È vero?
Cosa?
Che gli anziani del suo vicinato fanno escursioni sulla collina a piedi nudi.
Assolutamente vero.
Allora, diciamo che sono sotto l'effetto di un incantesimo.
Come per magia.
Lei è uno studente o un impiegato?
Vendo frutta.
Un fruttivendolo...
Fruttivendolo?
Sì, giusto... Sono un fruttivendolo.
La sua macchina fotografica sembra vecchia.
Vero?
Ha esattamente ventotto anni.
E funziona ancora?
Ho dovuto farla riparare un paio di volte
ma funziona ancora bene,
anche se oggi è stata danneggiata.
Quel modello deve piacerle molto.
Non lo vendono più?
Sì, lo vendono.
Non è che insisto su questo modello particolare.
Un amico di mio padre aveva uno studio fotografico.
Che alla fine, ha chiuso. Quindi mi ha regalato questa macchina fotografica.
Tutto questo è successo quand'ero nato.
Quando sono nato, quell'amico ha scattato tante foto.
In verità, mio padre è molto affezionato a questa macchina fotografica.
Anche se non mi ha scattato molte foto.
Secondo lui, era molto occupato a guadagnare per sfamarci e farci vivere.
Da quando sono andato alle elementari, ho scattato molte foto ai miei genitori.
Perché siamo qui?
La strada principale è alla fine di quel vicolo, ma è ruvida e sporca, quindi è meglio non camminarci a piedi nudi.
Ne indossi un paio fino ad arrivare al suo hotel.
Mi scusi, sono stato maleducato.
È che i suoi piedi sono...
No, non è questo.
Qual è la sua misura?
Forse, 36?
Ne scelga un paio, glieli regalo.
Le va bene questo modello?
Non ce n'è bisogno, la ripagherò sia per le scarpe che per la birra.
Allora farò bene a segnarmi ogni cosa, dato che ha detto che mi ripagherà.
Quale le piace?
Dato che devo indossarle solo fino all'hotel, prendiamo un paio qualsiasi.
Uno qualsiasi?
L'ordine più difficile al mondo...
Uno qualsiasi.
Questi sono un po' buffi, vero?
Un paio qualsiasi va bene.
Le donano.
Dove sarà mai andata?
Per caso ha altri soldi?
Ne ho giusto quanto serve.
Quanti?
Abbastanza per sfamare il suo stomaco brontolante?
Ecco.
È più buono del cibo dell'albergo.
O le sembra che sia così perché è affamata?
Le mie papille gustative non sono unidimensionali.
Serata Salsa! Musica tradizionale dal vivo!
Per caso, le avanzano altri soldi?
Per comprare due biglietti per lo spettacolo di salsa.
Che fa? Perché li rimette dentro?
Mi dispiace che lei rida di me anche se non stavo cercando di essere divertente.
Ma anche lei ha riso di me prima.
Perché facevo tenerezza. Anch'io sto ridendo perché fa tenerezza.
Ho appena sentito che questi sono i suoi spiccioli?
È la paghetta di un bambino.
Se la mette così, che figura ci faccio io?
La paghetta di un bambino è più divertente che dire che sono i miei spiccioli. Lei è così seria.
Non sto ridendo.
Non vuole andare a vedere la salsa?
Mi raccomando di conservare lo scontrino, di tutto.
Perché lei deve pagare per tutto.
Posso bere un'altra tazza di caffé?
Sì!
Siamo forse venuti nel posto sbagliato?
C'è uno spettacolo di salsa qui?
♫ Versami un bicchiere di rum e bevi la tua birra vicino al mio cuore ♫
♫ Sei la cameriera del mio amor ♫
♫ Cameriera! Cameriera! Sei la cameriera del mio amor ♫
♫ Versami un bicchiere di rum e bevi la tua birra vicino al mio cuore ♫
Due Cuba Libre. (Cuba Libre: rum, cocacola, succo di lime e ghiaccio).
Fate loro un bell'applauso.
♫ Juana, la meravigliosa ♫
♫ Lei che ha una vita pazza ovunque vada ♫
♫ E quando andiamo al bar, non so come diventa pazza ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
Bello, vero?
Sì!
♫ Juana la meravigliosa ♫
♫ Ti sei sbagliato ♫
Coraggio!
♫ Allora, ti pentirai ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
Andiamo!
♫ Donna negra, sei deliziosa e affascinante ♫
No.
♫ Beve e non si ubriaca ♫
♫ Juana è una meraviglia ♫
♫ Signori, andiamo a ballare ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
♫ Miracolosa donna negra ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
♫ Questa donna negra vertiginosa ♫
♫ Juana è una meraviglia ♫
♫ Meravigliosa, beve e non si ubriaca ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
♫ Ehi, guarda! Se sai divertirti ♫
♫ Juana la meravigliosa ♫
♫ Vieni, vieni a ballare ♫
♫ Juana è una meraviglia ♫
♫ Meravigliosa e pericolosa ♫
♬ È un momento bellissimo ♬
♫ Il cuore continua a battermi ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
♫ Un giorno bellissimo, da incorniciare ♫
♫ Un giorno che sembra un film ♫
♫ Ecco perché ogni giorno è un giorno meraviglioso per me ♫
♫ È un giorno bellissimo. È bellissimo. ♫
Grazie per oggi.
Grazie a lei è stato divertente.
Quando torna in Corea, mi chiami. Offrirò io stavolta.
Ma no.
La veda solo come una fratellanza estesa da un paese straniero.
Lei sembra uno vecchio stile. "Fratellanza" è una parola che usa mio padre.
Lei crede?
Mi sento dire spesso che sembro un "bambino maturo".
Non me lo faccia chiedere ancora e mi dia il suo numero.
Davvero non importa.
L'ho fatto con le migliori intenzioni, ma se le dessi il mio numero lei penserebbe che ho un secondo fine.
Secondo fine?
Per ottenere il numero di una bella donna... la mia carta nascosta.
Mi scusi, ma quanto resta qui?
Magari, se domani mattina ha tempo,
mi offra la colazione a quel bar.
Come rimborso una colazione sarebbe perfetta.
E poi ho anche una cosa da chiederle.
Allora me la chieda adesso.
Gliela chiederò domani.
Dopo aver perfezionato la mia domanda.
Che ne dice di domani alle 9?
Potrei non riuscire a farcela, perché non so esattamente gli impegni di domani.
L'aspetterò per mezz'ora e se non viene, non importa.
Non si senta troppo pressata.
Va bene.
Hotel Havana, per favore.
- Grazie. - A lei.
Le scarpe.
Meno male che la vedrò domani.
Grazie.
Ehi!
Fai sul serio?
A momenti mi scoppia il cuore a furia di cercare questa strega.
Mi cercavi?
Perché diavolo non rispondevi al telefono?
L'ho perso.
Sono tornata indietro per uscire con te, perché sono troppo buona. Il contenitore dei sonniferi era aperto e in camera non c'era nessuno!
Anch'io sono in grado di divertimi da sola, segretaria Jang.
Non mi sarei mai immaginata che fossi capace di andartene in giro per Havana.
E quei sandali che porti, cosa sono esattamente?
Le mie scarpe!
Ridi?
Mi Jin, penso di essere Cenerentola.
Torna in te!
Là...
Qual è il problema?
Il contratto deve essere firmato di nuovo. È stata saltata una clausola.
Quale clausola?
La condizione per cui dovremo tenere il giardino così com'è.
Non avevamo detto che l'avremmo fatto?
Sì, abbiamo convenuto verbalmente. Adesso che il momento è arrivato, vuole che venga inserito nel contratto.
Pare che il proprietario del terreno dell'albergo ha fatto un reclamo.
Quanto ci vorrà?
Non credo ci vorrà molto.
L'impiegato ha detto che sta arrivando.
Ci resta parecchio tempo prima del nostro volo.
Controlla dov'è in questo momento, per favore.
Chiuso. Si prega di richiamare.
Sono arrivato troppo presto?
Quanto dobbiamo aspettare?
Ha detto che sta arrivando... ma chiederò nuovamente conferma.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
È un problema. È quasi ora del treno.
♫ Non posso nascondermi. Ho seguito il tuo sogno. ♫
Mi dispiace, sono in ritardo.
Non importa. Si accomodi per favore. ♫ Questo è ♫
♫ quel che chiamano amore? ♫
[Contratto]
♫ E continua ancora, oh, portami a te ♫
♫ Sei il mio fiore e sono la tua ape ♫
♫ Sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi fra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Me ne vado.
[Principessa di Ghiaccio]
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ come la fisso, senza nessuno ♫
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
♫ Quando la tua luce splende così bella ♫
- Buongiorno. - Buongiorno.
♬ Canto e rido con te ♬
♫ Oh, è come quando le stelle ti cadono attorno ♫
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi fra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Ecco il suo biglietto.
Grazie.
[Partenze]
Non sono riuscita a mantenere la promessa. Mi dispiace.
Allora, sono contento di averla incontrata qui.
Ho avuto un impegno di lavoro improvviso.
Va tutto bene.
Mi dispiace anche perché sapevo della sua macchina fotografica, ma non ho detto nulla.
Oh, allora c'era anche lei quand'è successo.
Non si è danneggiata molto. Per favore non si preoccupi.
La mia segretaria sta cercando un altro posto.
Lo consideri come una compensazione da parte mia e accetti il posto in prima classe.
No, terrò il mio posto.
Non le ho neppure offerto la colazione. Per favore mi dia la possibilità di ricompensarla.
Davvero non importa. Non sono stato di così grande aiuto da dover essere ricompensato.
Considerando la brutta situazione di ieri, grazie alla sua gentilezza, sono tornata sana e salva.
Detto questo, che ne dice di accettare anche la mia gentilezza?
Ho fatto dei lavori part-time per preparare questa vacanza.
Ho dovuto risparmiare per un anno per venire qui.
Mi chiedevo quanto lontano potessi andare con i soldi che avevo, ed ho programmato un viaggio di un mese.
Grazie a lei, sto per concludere la mia giovinezza con una vacanza felice.
È noioso stare seduti in un sedile di classe economica per diciassette ore,
ma anche questo fa parte del mio viaggio.
Desidero solo completare il mio viaggio come avevo programmato.
È una risposta soddisfacente?
Va bene.
Allora penserò di aver ripagato il mio debito con le buone intenzioni.
Allora...
Due ore prima.
Jang Mi Jin
Hotel Donghwa?
Hotel Donghwa
[L'Hotel Dongwha aprirà il suo primo hotel a Cuba.]
[Il CEO Cha Su Hyeon si reca personalmente a Cuba.]
Riguardo quella macchina fotografica,
nonostante sia un modello di 28 anni fa, è ancora in produzione, quindi ne ordinerò una.
Dato che per lui è importante, perché gli è stata data 28 anni fa,
faccia in modo di gestire la cosa in modo discreto.
Come sa che ce l'ha da così tanto tempo?
È solo un'intuizione, un'intuizione.
Sissignora.
[Il CEO Cha Su Hyeon si reca personalmente a Cuba.]
Sì, pronto.
Sì, pronto. Parlo al signor Kim Jin Hyeok, vero?
Sì.
La chiamo dall'Hotel Donghwa.
Sì.
Ha superato la selezione finale per i nuovi impiegati.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♫ Una volta, in un breve momento ♫
Kim Jin Hyeok?
Pronto? ♫ Era allora? ♫
♫ L'ho provato allora? ♫
♫ Sensazioni che non posso spiegare ♫
♫ Mi sento così quando sono con te ♫
♫ Proprio ora sono con te ♫
♫ Ogni giorno è proprio bello ♫
♫ È un momento bellissimo. Il mio cuore batte forte ogni volta ♫
♫ È un giorno bellissimo. Un giorno bellissimo, un giorno simile ad un'immagine ♫
♫ Una notte simile ad un film ♫
♫ Tu e una giornata bellissima che mi fa dimenticare tutto ♫
~ L'incontro ~ Anteprima
Mamma mi ha chiamato all'improvviso.
Oh, la signora sembra sentire molto la mancanza di sua figlia.
Impossibile.
Ho buone notizie.
Hai incontrato davvero una donna?
La Principessa di Ghiaccio?
Non è divertente.
Ero davvero molto preoccupato per lei.
Sei preoccupato perché sono il capo?
Affatto.
♫ Per ora stai così ♫ Epilogo
♫ In questo momento ♫
♫ in cui stiamo insieme ♫
Mi scusi, ma mi siedo sempre in questo posto
Se non le dispiace, potrebbe spostarsi? ♫ Ho trascorso una bella giornata con te ♫
♫ È un momento bellissimo ♫
Certo. ♫ Il mio cuore batte forte ogni volta ♫
♫ È un bellissimo giorno ♫
♫ Un giorno bellissimo, un giorno simile ad una foto ♫
♫ Un giorno simile ad un film ♫
♫ che mi fa dimenticare tutto ♫